Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | relacionar, referir. |
| 2 | (lista, serie) relacionar, listar, enumerar. |
| 1 | relação ƒ; r. geométrica Geom relação geométrica. |
| 2 | Loc: ✦ con r. a o en r. con em relação a; ✦ tener r. con ter relação com. |
| 3. | relaciones fpl relações fpl; relaciones públicas relações públicas |
En esta página: relacionar, relación
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| relacionar⇒From the English "correlate" vtr | correlacionar vt | |
| relacionar vt | ||
| Los científicos pueden relacionar la actividad cerebral con el movimiento ocular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| relacionarFrom the English "relate" vtr | (ligar) | relacionar vt |
| Relacionamos la causa con el efecto. | ||
| Nós relacionamos a causa ao efeito. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| relación, conexiónFrom the English "relation" nf,nf | relação sf | |
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| É importante entender a relação entre a pobreza e o crime. | ||
| relación, conocido, conocidaFrom the English "acquaintanceship" nf,nm, nf | conhecimento sm | |
| relacionamento sm | ||
| relación, conexión, acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm | venda casada sf | |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (pessoas que se amam) | relacionamento sm |
| Tenemos una relación de tres años y planeamos casarnos. | ||
| Estamos num relacionamento há três anos e planejamos casar-nos. | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (conexão lógica) | relação sf |
| ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? | ||
| Há alguma relação entre a descarga de carro e o aquecimento global? | ||
| relaciónFrom the English "association" nf | associação sf | |
| He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? | ||
| Eu não estou entendo essa conversa. Qual é a associação entre carros e alienígenas? | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (elo, conexão) | relacionamento sm |
| ¿Tiene alguna relación con la compañía que nos está recomendando? | ||
| Você tem algum relacionamento com a empresa a qual está nos recomendando? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (emocional) | relacionamento sm |
| Fred y Georgette tienen una relación muy cercana, como la mayoría de los hermanos gemelos. | ||
| Como a maioria dos gêmeos, Fred e Georgette tinham um relacionamento bastante próximo. | ||
| relación, tratoFrom the English "intercourse" nf,nm | intercurso, intercâmbio sm | |
| comunicação sf | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| lista, listado, relaciónFrom the English "listing" nf,nm,nf | lista sf | |
| Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo. | ||
| proporción, radio, relaciónFrom the English "proportion" nf,nm,nf | (razão) | proporção, relação sf |
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? | ||
| relevancia, interés, relación, pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | relevância sf | |
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Isso não tem relevância para a presente questão. | ||
| índice, lista, relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | índice sm | |
| Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. | ||
| Ben checou o inventário com o índice para ver o que precisavam estocar de novo. | ||
| aventura, amorío, relaciónFrom the English "liaison" nf,nm,nf | (caso amoroso) | caso sm |
| El político tuvo una aventura con un miembro de su personal durante la campaña. | ||
| O político teve um caso amoroso com uma colaboradora durante sua campanha. | ||
| catálogo, lista, relación, registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm | (figurado) (figurado) | catálogo sm |
| El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Seu catálogo de conquistas esportivas é impressionante. Ela me deu um catálogo das coisas que eu estava fazendo de errado. | ||
| correspondencia, relación, conexión, equivalenciaFrom the English "correspondence" nf,nf,nf | (semelhança) | correspondência sf |
| equivalência sf | ||
| Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. | ||
| Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não há quase nenhuma semelhança entre os nomes nas duas listas. Os pesquisadores encontraram uma correspondência entre a quantidade de exercícios que as crianças fazem e a habilidade delas de aprenderem. | ||
| conexión, vínculo, relaciónFrom the English "link" nf,nm,nf | ligação, conexão sf | |
| ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? | ||
| Há alguma ligação entre esses dois assassinatos? | ||
| inventario, relaciónFrom the English "inventory" nm,nf | inventário sm | |
| La empresa dejó de registrar tantos productos en su inventario. | ||
| narración, relato, relaciónFrom the English "relation" nf,nm,nf | (cuento, historia) | narrativa sf |
| relato sm | ||
| narração sf | ||
| La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. | ||
| pareja, relaciónFrom the English "ship" nf,nf | relacionamento sm | |
| Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. | ||
| relación, conexión, pertinencia, relevanciaFrom the English "relevance" nf,nf,nf | pertinência, relevância sf | |
| La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. | ||
| A relevância do discurso de Andrew para os eventos mundiais atuais era evidente para a plateia. | ||
| lazo, vínculo, relaciónFrom the English "tie" nm,nf | (figurado, afetividade) | laço sm |
| Se queda en Ohio por sus lazos familiares. | ||
| Ele fica em Ohio por causa de seus laços familiares. | ||
| entendimiento mutuo, relaciónFrom the English "understanding" nm + adj,nf | (bom relacionamento) | entendimento sm |
| Solíamos pelear todo el tiempo, pero ahora hemos llegado a un muy buen entendimiento mutuo. | ||
| Costumávamos brigar muito, mas agora temos um entendimento muito bom. | ||
| lista de precios, relaciónFrom the English "list" nf + loc adj,nf | (preço de lista) | lista sf |
| preçário sm | ||
| ¿Puedo ver la lista de precios? | ||